jueves, 25 de noviembre de 2010

¿Conoces Proz?

Vivimos en unos tiempos en que hay de todo para casi todo: tiendas de ropa con tallas especiales, guarderías y peluquerías para animales, establecimientos para zurdos… un producto que se ajuste a tus necesidades, un elemento que lo diga todo de ti.
En el caso de los medios de comunicación, este fenómeno se dispara: programas de radio para jóvenes, canales de TV para niños… y los que ya no son tan niños… Y cuando pensábamos que no se podía desglosar más, descubrimos cómo funciona Internet, esa fascinante dimensión. En ella encontramos todo tipo de portales y foros, desde los más convencionales hasta los más sorprendentes. Por eso los traductores no íbamos a ser menos y encontramos en Proz una fantástica herramienta para estar a la última en el mundo de la traslación lingüística.
Por una parte, puede funcionar como fuente de consulta durante el proceso de traducción, pues dispone de glosarios, diccionarios y otras referencias de información útiles. Además, la web cuenta con una sección en la que puedes plantear dudas específicas si atiendes a la combinación lingüística y al ámbito de especialidad. ¡Te atenderán enseguida y las respuestas te servirán de orientación y ayuda a la hora de tomar tus decisiones como traductor!
Otro de los servicios que ofrece este sitio web es el de asistir a los llamados Powwows, reuniones que se organizan con la finalidad de conocer a otros traductores y compartir experiencias.
¡Pero aún hay más! La plataforma viene cargada de actualidad, con organizaciones de traducción, ofertas de trabajo, concursos, intercambios, noticias y muchas más novedades que podrás descubrir si accedes aquí:
http://esl.proz.com/

Porque los traductores ya hemos encontrado nuestro sitio, ¿”prozedes”?

viernes, 5 de noviembre de 2010

¡Bienvenidos a nuestro blog, traductores! :)

¡Bienvenidos! Welcome! Bienvenus! Benvenuti! Willkommen! Dobro pozhalovat! Witamy! 
¡Hola a todos!

     Somos cuatro estudiantes de 3º de Traducción e Interpretación (TEI) y acabamos de abrir este blog. Nos apasionan los idiomas y estamos muy interesados en dar a conocer las posibles salidas profesionales que nuestra titulación puede ofrecer a través de la red. Al mismo tiempo, esperamos poder serviros de ayuda a todos los interesados en este mundo de la traducción.



     En nuestro blog hablaremos de un tema realmente interesante que ha ido ganando terreno, así como prestigio, en el campo de la traducción. Hoy en día, todo el mundo está familiarizado con las redes sociales (Facebook, Twitter, Tuenti, etc.), pero nosotros queremos descubrir nuevas posibilidades y funciones que nos ofrecen dichas redes, sobre todo aplicadas al campo de la traducción.



Ya iremos publicando entradas poco a poco. Esperamos que os guste nuestro blog.

¡Hasta pronto! See you soon! À bientôt! A presto! Bis bald! Do svidanya! Do widzenia!